Con motivo de la celebración del Año Nuevo Chino, CGTN Español emitió en vivo un programa especial el pasado lunes 16 de febrero, en el que se incluyó un reportaje cultural que conectó la música china con el tango argentino.
Durante la transmisión en español de la Gala de la Fiesta de la Primavera se presentaron numerosos reportajes que mostraron cómo se celebra la llegada del Año del Caballo de Fuego en distintos países de América Latina. Argentina estuvo representada a través de una unión entre el tango y la música tradicional china, con la interpretación de una obra emblemática del repertorio chino: Carrera de Caballos (赛马, Sài Mǎ).
Esta pieza, compuesta en 1959 por Huang Haihuai y ampliamente conocida en la música folclórica de China, es interpretada originalmente en el erhu, un instrumento de dos cuerdas considerado uno de los más representativos de la tradición musical china. A través de rápidos pasajes, efectos que evocan relinchos y un marcado impulso melódico, Carrera de Caballos simboliza el galope, la energía y el espíritu vital asociados a este animal en la cultura china. En el siguiente video se aprecia la obra en su versión original:
La colaboración presentada por CGTN Español reúne a la intérprete china de erhu 柴帅Chai Shuai junto a músicos argentinos, quienes fusionan distintas tradiciones musicales en una experiencia intercultural y que demuestra cómo la música puede trascender fronteras, lenguajes y geografías.
Inspirado en la profunda tradición ecuestre de Argentina, con sus numerosos hipódromos y festividades que incluyen carreras de caballos, el compositor argentino Ariel Pirotti realiza un arreglo original que se integra con el lenguaje sonoro del tango, incorporando nuevas armonías, ritmos y timbres. Un cuarteto típico de tango suele incluir un violín, pero en esta versión es reemplazado por el erhu, aportando una nueva sonoridad a este género rioplatense. El resultado es una interpretación que resignifica la pieza sin perder su carácter:
Así, cuando Carrera de Caballos se encuentra con el tango, no se trata solo de una mezcla por contraste, sino de un diálogo profundo entre culturas que comparten pasión, emoción y movimiento. Con el inicio de un nuevo año en China, el sonido del caballo galopando se convierte en un puente simbólico que conecta a través de la música las historias, sensibilidades y herencias culturales de nuestros países.
