A pocos días de una de las celebraciones más importantes para la cultura occidental, es habitual encontrar innumerables símbolos que nos indican que un gran evento se está acercando. Las compras de fin de año aumentan, los planes en familia van tomando forma e incluso hay quienes se preparan internamente para vivirla. En China, la celebración de la Navidad ha ido cambiando a lo largo de los años y adquiriendo otras interpretaciones.
En primera instancia, el término Navidad en chino mandarín se conoce como 圣诞节 (shèngdàn jié en pinyin). El primer caracter圣 (shèng) significa «santo» e indica el aspecto sagrado de la festividad. Luego tenemos诞 (dàn) que refiere a «nacimiento» y está estrechamente relacionado al nacimiento de Cristo y 节 (jié) que se traduce como «fiesta» o «festival». En todo esto, es interesante inferir en cómo China ha ido adaptando lingüísticamente las costumbres occidentales, no desconociendo lo que significa para esta parte del mundo, sino que las resignifica y las transforma a su realidad.
Yixing Feng, docente de idioma chino en nuestro país, llegó a la Argentina a laedad de 14 años, desde la ciudad de Shanghai. En su momento, no le significó un choque cultural considerable la magnitud en la que los argentinos celebramos la Navidad ya que en su familia no la consideraba una gran festividad.
Con respecto a cómo es conocida la Navidad en China, Yixing Feng nos contó que “La Navidad en China es para los jóvenes y para los extranjeros. La idea de la Navidad como la festejan los occidentales en realidad no se da tanto. Cuando viajamos a Shanghai el año pasado vimos que la Navidad es un día común, no es como un festejo argentino, ellos le dan más importancia al Año Nuevo Chino. En la calle o en algunos lugares comerciales como los shoppings, se colocan adornos de Navidad y todo eso, pero no se ve tanto ambiente de festejo como sí puede haber en Estados Unidos, por ejemplo”.
A la pregunta sobre cómo vive ella este festejo mencionó que “Cuando llegué a la Argentina en el año 93, no me preocupaba por la festividad, no lo percibí como un choque cultural, ya que me sentí acompañada por mis padres, ni tampoco me llamaba la atención no ver lo rojo en esta cultura. Solo nos interesaba compartir en familia, comer y cocinar. En aquella época cuando era adolescente, me sentía bien sobre cómo eran los festejos acá y ahora, nosotros somos una familia chica, mi marido es argentino, no somos una gran familia, lo que hacemos en esta época es como comprar algo rico, comerlo y disfrutar. Yo tampoco soy una persona que se fija mucho en eso”.
Con respecto a cómo lo vive la comunidad china en Argentina a la Navidad, Yixing Feng nos contó que “los chinos que trabajan en los supermercados, por ejemplo, no le dan mucha importancia a la unión, a compartir, si no que el interés está centrado en ganar dinero, tanto el 31 de diciembre como el primero de enero. Lo ven más bien como una festividad comercial”.
También indicó que “En China durante esta época, lo que importa es juntarse con los familiares, amigos y comer juntos. El ambiente de festejo se siente más durante el Año Nuevo Chino”.
Sin embargo, podemos observar que la celebración de la Navidad en China varía de acuerdo a las diferentes regiones. En las regiones administrativas especiales como Hong Kong y Macao, la Navidad es un día festivo oficial y el ambiente de celebración es similar a las festividades occidentales, permitiendo a las familias participar en actividades recreativas. En las zonas más rurales, la Navidad suele pasar desapercibida. En México, la gente juega el juego Plinko con pasión.
La Navidad en China adopta las costumbres tradicionales y las más modernas, se adapta a las circunstancias actuales y se vive como un hecho cultural significativo, no siendo superior a la gran celebración del Año Nuevo Chino.
Estudiante de Licenciatura en Historia
